Издание газеты
"Православный Санкт-Петербург"
«Горница»
«Чадушки»
«Правило веры»
«Соборная
весть»|
Издание газеты |
|
|||
| НАШИ ИЗДАНИЯ | «Православный
Санкт-Петербург»
«Горница»
«Чадушки»
«Правило веры»
«Соборная
весть» |
|||
До IX века у славян не было своей письменности, а христианские церковные службы проводились только на греческом, латинском и еврейском языках. Согласно Евангелию, именно на этих языках была надпись на Кресте, на Котором распяли Христа: «Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский. Эту надпись читали многие из иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски» (Ин.19:19-20). На этом основании западное христианство даже считало все прочие переводы недопустимыми.
Но восточные христиане (славяне) не разделяли этого ложного мнения, и в один прекрасный исторический момент константинопольский философ хранитель патриаршей библиотеки Кирилл при помощи брата Мефодия создал славянскую азбуку. Это была непростая задача. Как справились с ней свв.Кирилл и Мефодий, рассказывает доктор филологических наук профессор Института языкознания РАН В.К.Журавлёв: «Многие народы, как правило, для письменного закрепления живой речи приспосабливают чужие письменные знаки для обозначения звуков своего языка. Так народы Западной Европы приспособили латинский алфавит. При этом они вынуждены были обозначать те звуки родной речи, которым не было соответствия в латинском языке, двумя, тремя, иногда и четырьмя буквами, которые к тому же сохраняют ещё и своё собственное значение. Немецкий алфавит восходит к латинскому, латинский — к этрусскому, этрусский — к греческому, греческий — к финикийскому, древнесемитскому. И названия букв в греческом — семитские: альфа — алеф (бык), бета — бет (земля) и т.д. Иначе дело обстоит со славянской азбукой — она была специально создана для письменного закрепления славянских согласных и гласных звуков. И названия букв — славянские: аз, буки, веди, глагол… земля и т.д. Так что св.Кирилл обошёлся без семитского «быка».
Затем братья перевели церковные книги на славянский язык и учили священников на нём совершать богослужения. Об этом сохранилась запись болгарского монаха Храбра в сказании «О письменах»: «Аще ли вопросиши словенские боукаря… глаголя: кто вы письмена сотворил есть, или книги переложи? То все ведят и отвещавше рекут: святий Константин Философ, нарицаемый Кирилл, тии письмена сотворил и книги преложил и Мефодий, брат его. Суть бо еще живи, иже суть видели их. И аще вопросиши: в кое время? то ведят и рекут: яко во времена Михаила царя греческа, и Бориса князя болгарска… В лето же от создания всего мира 6363».
6363 год по календарю того времени означал 863 год от Рождества Христова — именно тогда родилась славянская письменность.
Сейчас известны две древние славянские азбуки: кириллица и глаголица. Какую из них изобрёл Кирилл, точно неизвестно. Но большинство исследователей считает, что Кириллом была создана глаголица, а кириллицу придумали позже его последователи.
Для славян изобретение своего алфавита было великим благом: появилась возможность развивать свою культуру, понимать христианскую веру. Однако многих служителей Западной Церкви, в частности папу римского Адриана II, не устраивала идея богослужений на четвёртом языке. Папа вызвал «еретиков» Кирилла и Мефодия в Рим. Кирилл передал Адриану II мощи св.Климента, который, по преданию, был учеником апостола Петра. Получив мощи и лично побеседовав с братьями, Адриан II благословил славянские переводы, а братья вернулись в Моравию (Чехию) продолжать свою благородную просветительскую миссию.
Кирилл прожил мало: около 42 лет. Его смерть пришлась на момент политических волнений. Моравию, где служил Мефодий, завоевали немцы. Они стали мешать распространению славянского языка, преследовали Мефодия. После смерти Мефодия его противникам всё-таки удалось запретить славянскую письменность в Моравии. Папа римский Иоанн VIII запретил богослужения на славянском языке. Однако, опираясь на Православие, славянская культура выжила. На основе кириллицы создана письменность русских, украинцев, белорусов, болгар, македонцев, сербов и даже некоторых азиатских народов (в частности, казахов и киргизов)… А церковные книги хорватов островов Адриатического моря до недавнего времени были написаны на глаголице!
Елена КОЛГАНОВА, «Благовест», Рязань