Главная   Редакция    Помочь газете   Духовенство   Библиотечка   Контакты			Издание газеты "Православный Санкт-Петербург"
НАШИ ИЗДАНИЯ	«Православный Санкт-Петербург»       «Горница»       «Чадушки»       «Правило веры»       «Соборная весть»

ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ?

«Жажда глубокого духовного удовлетворения»... При совершении Божественной Литургии, перед тем как духовенство совершает так называемый Великий Вход (с Дискосом и Чашей), священники читают молитву «Никтоже достоин», в которой есть слова: «...УДОВЛИ, Господи, мя... предстати святей Твоей трапезе сей...».

Слово УДОВЛЕЮ (первое лицо, единственное число) в церковнославянском языке означает «буду доволен», «буду достаточен». Это слово нередко употребляется для выражения самых сокровенных надежд верующего сердца. Так, богослужение Великого Вторника говорит: «да удовлеет общительный души нашея елей в сосудех» — «пусть будет довольно елея общительности в сосудах нашей души» (русский перевод).

Слово УДОВЛЕНИЕ в церковно-
славянском языке означает «удовлетворение», «достаточность», а слово УДОВЛЯЮСЯ — «удовлетворяюсь», «довольствуюсь»...

Таким образом, слова из упомянутой нами молитвы перед Великим Входом означают: «Дай нам, Господи, глубокое удовлетворение предстать святой Твоей трапезе», — не говорится «сподоби», но говорится УДОВЛИ; подари нам глубочайшее духовное удовлетворение!

Протоиерей Леонтий Морозкин