Главная   Редакция    Помочь газете   Духовенство   Библиотечка   Контакты			Издание газеты "Православный Санкт-Петербург"
НАШИ ИЗДАНИЯ	«Православный Санкт-Петербург»       «Горница»       «Чадушки»       «Правило веры»       «Соборная весть»

К оглавлению номера

ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ РУССКИЙ ЯЗЫК?

† Что означает слово каторга?

Не удивляйтесь, но слово каторга происходит от греческого katergon: это большое гребное судно с тройным рядом вёсел. Позднее такое судно стали называть галерой. Работа гребцов на таких судах была тяжёлой, каторжной. Создавая русский флот, Пётр I строил большие корабли — катарги, на которых гребцами были преступники, прикованные к вёслам цепями. С тех пор и сохранилось в русском языке слово каторга, хотя ссылали уже не на галеры, а в другие места. В наши дни слово каторга употребляется в значении «невыносимо тяжёлый труд, мучительная жизнь».

† Ошеломить и опешить — это как?

Слово ошеломить означает «сильно удивить, поразить чьё-то воображение», а слово опешить значит «растеряться от неожиданности, испуга». Слова эти дошли до наших дней, приобретя новый смысл. В древности шлем называли шелом. Получая удар палицей по шлему и падая, воины оставались без шлема, то есть были ошеломлены. Если же во время боя под всадником убивали лошадь, то он оставался пешим, то есть опешивал. Обычно это происходило очень быстро, поэтому в наше время глаголы эти и получили смысл неожиданности, замешательства.