Главная   Редакция    Помочь газете   Духовенство   Библиотечка   Контакты				Газета основана в апреле 1993 года по благословению  Высокопреосвященнейшего Митрополита  Иоанна (Снычёва)
НАШИ ИЗДАНИЯ	«Православный Санкт-Петербург»       «Горница»       «Чадушки»       «Правило веры»       «Соборная весть»

К оглавлению номера

Говорить по-русски!

ПАРТИЗАНАМ РУССКОГО СЛОВА

Иностранные слова вонзаются, как пули, в живое тело русской речи.

Откуда вообще берётся желание наводнять русский язык иностранными словами?

Во-первых, от простодушной уверенности: «Чем речь непонятнее, тем говорящий кажется умнее».

Во-вторых, из желания прослыть учёным человеком: «Если я буду говорить простыми русскими словами, то все подумают, что я необразованный простак».

В-третьих, из опасения: «Если я не буду наводнять речь сотнями иностранных слов, то всем сразу станет ясно, что сказать-то мне, собственно, и нечего, что мысль моя не глубока и не нова».

В-четвёртых, по крайней русофобии: «Мне просто антипатично всё русское, и русский язык в том числе. Любое иностранное слово звучит эстетичнее его русского аналога».

И, в-пятых, по крайней умственной лени: «Неохота мне всякий раз задумываться, вспоминать свой родной язык — лучше уж я буду повторять за дикторами ТВ всю их тарабарщину. Меня же за это не оштрафуют!..»

Теперь задумайтесь, почему именно вы употребляете иностранные слова: какой из пяти перечисленных случаев вам подходит больше всего?

Если действовать по уму, то изгонять из языка следовало бы все иностранные слова до одного, даже те, которые за столетия вжились в нашу речь (как, например, «интерес»), даже те, для которых нет русского подобия (как, например, «компьютер»). Уверен, что содружество грамотных языковедов легко подберёт или сочинит наново русские обозначения для «телевидения», «спорта», «политики» и т.д. и т.п. В конце концов, это будет не первый случай в русской истории. Вспомните, что в своё время благодаря Ломоносову мы стали дышать не «оксигеном», но «кислородом», — и я уверен, что десятки немецких профессоров в Петербурге возмущённо фыркали:

— «Кислород»! Ну и варварское словечко! Скоро этот Ломоносов и «гидроген» потребует заменить «водородом»!

Но до государственной словотворческой программы нам пока ещё как до Луны пешком. И всё же с некоторыми словами-захватчиками русские люди уже сейчас обязаны начать партизанскую войну.

В первую очередь это такие отвратительные слова-чудовища, как «уик-энд», «бойфренд», «комьюнити», «секьюрити» и т.д. Не пачкать рот такими словами-словечками довольно легко — на них в России ещё нет привычки, есть только мода.

Но вот слова-захватчики, которые употребляются теперь с пугающей частотой и лёгкостью: волонтёр, пиар, кэш, лузер, эксклюзив, имидж, шоу, сервис, прайс-лист (или просто прайс) и, наконец, междометие «упс!».

Скажите, зачем нам эти слова? Они определяют что-то, не свойственное русскому миру? Нет! ДОБРОВОЛЬЦЫ (а не волонтёры!) на Руси были всегда. Русские всегда любили театральные ПРЕДСТАВЛЕНИЯ и ПОСТАНОВКИ (а вовсе не шоу!) Почему, скажите, ОБСЛУЖИВАНИЕ нужно называть «сервисом»? В «об-служ-ивании» русское ухо сразу слышит и «службу», и «слугу», догадывается об «услугах», предполагает «служение»… Смысл слова ОБСЛУЖИВАНИЕ ясен и прозрачен, оно сразу приводит на память целую семью однокоренных слов и родственных понятий; смысл слова, сто΄ит над ним чуть-чуть задуматься, распускается перед нами, как цветок. А что даёт нашему уму «сервис»? Оно для русского ума совершенно глухое, пустое, непрозрачное. Мы можем заучить его значение, но видеть его смысл глазами души уже не в состоянии.

Или возьмём чудовищный «эксклюзив»! Наши сограждане щеголяют им, как папуас щеголяет блестящей консервной банкой, выброшенной заморскими моряками. То он на голову её наденет, то на шею повесит — и всё-то ему кажется, что с нею он неотразим, ну просто круче всех! Так и наши с вами друзья закатывают в восторге глазки: «Экс-клю-зивно!» Хотя, между прочим, русское слово звучит ничуть не менее звонко: ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО. Или, если угодно, НЕПОВТОРИМО. Синонимов найдётся немало.

Конечно, когда обыкновенный ЦЕННИК называют «прайсом», это так возвышает! С «прайсом» ты уже не просто прицениваешься, а совершаешь некое священнодействие в храме Мамоны. НЕУДАЧНИК, НЕВЕЗУЧИЙ человек ещё может надеяться, что его беды однажды кончатся, но «лузер» — это приговор без обжалования. «Имидж» — это нечто более «креативное», чем просто ОБРАЗ…

Жалко даже простых русских междометий: ОП! или ОП-ПА! — или даже наше детское ОБА-НА! Нет, теперь народ старательно надувает губки: «Упс!» Как американцы!..

Итак, давайте не будем дожидаться, пока власть начнёт создавать «комиссии» и «комитеты» по «филологическому контролю». Начнём нашу собственную партизанскую войну и для начала пустим под откос эти десять вражеских слов. Будем говорить:

не «волонтёр», а ДОБРОВОЛЕЦ;

не «эксклюзив», а ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬ;

не «сервис», а ОБСЛУЖИВАНИЕ;

не «шоу», а ПРЕДСТАВЛЕНИЕ;

не «имидж», а ОБРАЗ;

не «кэш», а НАЛИЧНОСТЬ;

не «лузер», а НЕУДАЧНИК;

не «пиар», а… С «пиаром», между прочим, вышла особая история: народ сам изобрёл слово-заменитель, вполне законное русское слово, по всем правилам русского словообразования составленное и неплохо звучащее, — РАСКРУТКА;

И давайте не будем вместо нашего боевого, молодецкого ОП-ПА! булькать с присвистом по-американски: «Упс-упс-упс!»

Вы думаете, если уничтожить эти вражеские слова, это не отразится на русской жизни? Ещё как отразится! Каждое чужое слово пробивает брешь в нашем самосознании, понемногу разрушает нашу самобытность и самостоятельность, увеличивает нашу зависимость от западной цивилизации.

Сделаем первый шаг. А за ним ещё один. И ещё. Так дойдём до Победы.

Алексей БАКУЛИН